1
00:00:14,666 --> 00:00:19,750
DARURAT RADIOAKTIF
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,625
HARI 3
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
Untuk tidak mempertanyakan keahlian Anda,
tapi kamu benar-benar yakin?
4
00:00:51,666 --> 00:00:54,000
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu,
Bu, aku berjanji.
5
00:00:54,708 --> 00:00:57,333
Saya sudah berada di sungai ini selama 30 tahun sekarang.
6
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
WILAYAH TENGAH GOIÂNIA
7
00:00:58,541 --> 00:01:00,333
Aliran ini mengalir di sini
dan mengikuti kursus ini.
8
00:01:00,416 --> 00:01:04,333
Tidak mengalir ke sungai Meia Ponte
yang memasok air ke kota.
9
00:01:04,416 --> 00:01:05,541
{\an8}Keberuntungan.
10
00:01:05,625 --> 00:01:09,916
Masalahnya adalah… dengan hujan sebanyak ini?
Dan tanah yang terkontaminasi?
11
00:01:10,000 --> 00:01:14,500
Menurutku apa yang akan membuatmu sangat sibuk
adalah semua sumur rumah tangga ini.
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Fisikawan dan
ahli geografi dari Rio de Janeiro
13
00:01:18,708 --> 00:01:21,375
sekarang mencoba menilai
apakah curah hujan melimpah
14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
{\an8}mungkin membawa
cesium-137 di bawah tanah
15
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
{\an8}ke sumur dan sungai di Goiânia.
16
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Jika dikonfirmasi oleh para ahli,
17
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
ini berarti kontaminasi
persediaan air seluruh kota.
18
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Dengan lebih banyak wawasan,
ini Henrique Carvalho,
19
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
seorang profesor fisika di USP,
20
00:01:35,333 --> 00:01:38,708
mengkhususkan diri dalam bidang radiologi
dan insiden nuklir seperti ini.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,875
Profesor Carvalho, apakah mungkin
air kota terkontaminasi?
22
00:01:41,958 --> 00:01:43,125
PROFESOR FISIKA - USP
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,500
Itu tidak hanya mungkin
tapi sebenarnya sangat mungkin.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,125
Ini adalah krisis kesehatan masyarakat,
25
00:01:47,208 --> 00:01:49,083
dan gubernur Goiás
tidak meningkat.
26
00:01:49,166 --> 00:01:50,333
Faktanya, dia lalai.
27
00:01:50,416 --> 00:01:53,583
- Pagi. Apakah kamu berhasil tidur?
- Lalai?
28
00:01:53,666 --> 00:01:54,916
Kurang lebih.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,458
Anda keberatan mengubahnya sedikit?
30
00:01:57,750 --> 00:02:01,083
Kami sedang mencari air tanah,
serta Sungai Meia Ponte.
31
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
Air yang dimiliki masyarakat Goiás
minum setiap hari.
32
00:02:04,625 --> 00:02:08,875
Tidak ada sumber keamanan lain
air minum untuk penduduk.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,916
Maafkan aku, Tuan Zé.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,458
Tidak, tidak, j-jangan khawatir.
Tidak ada yang bergerak. A-aku akan ambil sapu.
35
00:02:13,541 --> 00:02:15,750
- Biarkan aku membantumu.
- Kamu tetap di sini. Hati-hati dengan gelasnya.
36
00:02:15,833 --> 00:02:16,791
Saya akan segera kembali.
37
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Apakah semua air minum kita terkontaminasi?
38
00:02:20,000 --> 00:02:22,333
Itu semua hanya spekulasi sejauh ini.
Belum ada yang terbukti.
39
00:02:22,416 --> 00:02:25,166
A-dan jika terbukti,
a-apa sebenarnya maksudnya?
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,125
…air yang terkontaminasi dan radioaktif…
41
00:02:27,208 --> 00:02:28,416
Kenapa kamu tidur di sofa?
42
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
Kami akan melakukannya, tentu saja...
43
00:02:29,750 --> 00:02:34,000
Eh, karena aku pulang terlambat
dan saya kelelahan. Jadi saya jatuh, dan…
44
00:02:34,083 --> 00:02:37,916
aku minta maaf. Aku harus pergi ke stadion
jadi aku bisa membantu mencari tahu soal air ini.
45
00:02:38,000 --> 00:02:40,166
Namun sampai kita tahu lebih banyak,
pertahankan air mineral ya?
46
00:02:40,250 --> 00:02:43,958
Stadion? Anda dan saya seharusnya begitu
mengejar penerbangan pulang jam tujuh malam ini.
47
00:02:46,125 --> 00:02:47,083
Anda tidak lupa?
48
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Tidak. Tentu saja tidak. Tapi, tapi aku…
49
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Uh… aku tidak bisa menghilang begitu saja
tanpa berbicara kepada siapa pun.
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
Setidaknya aku harus melakukannya
bicaralah dengan Orenstein dulu.
51
00:02:53,583 --> 00:02:55,208
Bukankah kamu mengucapkan selamat tinggal kemarin?
52
00:02:55,291 --> 00:02:56,750
Ini bukan hanya tentang mengucapkan selamat tinggal.
53
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Saya ingin tetap berada di sisi baiknya.
Ini penting.
54
00:02:59,083 --> 00:03:00,416
Maksudku, kita berdua mungkin akan berakhir
55
00:03:00,500 --> 00:03:02,666
- bekerja sama di masa depan.
- Baik, tapi masa depan apa?
56
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
Anda mempertaruhkan hidup Anda sekarang!
57
00:03:03,958 --> 00:03:06,291
Bianca, aku tidak mempertaruhkan nyawaku.
Saya tidak akan meninggalkan stadion.
58
00:03:06,375 --> 00:03:08,916
Aku janji aku akan kembali jam lima
untuk pergi ke bandara, oke?
59
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
- Aku bersumpah.
- Oh, kamu bersumpah?
60
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Tunggu, Bi…
61
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
…konsensus luas
itu yang paling penting
62
00:03:16,458 --> 00:03:18,875
adalah untuk menginformasikan kepada publik
gejala yang mungkin terjadi.
63
00:03:18,958 --> 00:03:21,958
Mual, muntah, pusing,
diare dan sakit kepala
64
00:03:22,041 --> 00:03:24,166
semuanya konsisten
dengan keracunan radiasi akut.
65
00:03:24,250 --> 00:03:27,750
Jika Anda mengalami salah satu dari ini
gejala bersama-sama atau sendiri-sendiri,
66
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
Anda harus segera melanjutkan
ke situs pemutaran film
67
00:03:30,250 --> 00:03:31,875
di stadion kota di Goiânia.
68
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Saat penyelidikan berlanjut,
satu pertanyaan tampak besar.
69
00:03:35,708 --> 00:03:37,250
Siapa yang harus disalahkan?
70
00:03:40,875 --> 00:03:44,041
GOIENIA DALAM PANIK
71
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Dan pria ini adalah
seorang profesor universitas tetap?
72
00:03:46,750 --> 00:03:49,916
Itu tidak bertanggung jawab dan berbahaya!
Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu?
73
00:03:51,083 --> 00:03:54,000
Saya tidak setuju,
Gubernur, ini keterlaluan.
74
00:03:54,083 --> 00:03:56,541
Media mengambil segala sesuatu di luar konteks.
75
00:03:56,625 --> 00:03:59,250
Aliran itu bahkan tidak mengalir
ke sungai Meia Ponte.
76
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Itulah tepatnya yang akan Anda sampaikan kepada mereka.
77
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
Saya telah mengadakan konferensi pers malam ini
dengan jaringan utama,
78
00:04:04,041 --> 00:04:05,833
- dan kamu akan memberikan pernyataan.
- Saya akan?
79
00:04:06,708 --> 00:04:10,166
Yang perlu Anda katakan hanyalah itu
airnya tidak terkontaminasi.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Sekarang tunggu sebentar.
81
00:04:12,250 --> 00:04:13,166
Saya tidak mengatakan itu.
82
00:04:13,250 --> 00:04:17,041
Apa yang saya katakan adalah alirannya
tidak mengalir langsung ke Meia Ponte.
83
00:04:17,125 --> 00:04:20,916
Tapi jika kontaminasinya sampai
Meia Ponte oleh beberapa vektor lainnya,
84
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Aku tidak mungkin mengatakannya.
85
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Jadi ada peluang
airnya terkontaminasi!
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,541
Jika bubuk cesium berakhir di sungai,
87
00:04:27,625 --> 00:04:30,791
itu akan sangat encer
dalam volume air yang begitu besar
88
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
bahwa itu tidak mungkin
bagi siapa pun untuk sakit karenanya.
89
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Tapi jika Anda mengakuinya saat siaran,
90
00:04:35,750 --> 00:04:38,875
yang akan mereka dengar hanyalah airnya
terkontaminasi dan kami tidak melakukan apa pun.
91
00:04:38,958 --> 00:04:42,208
Saya tidak akan menyatakan sesuatu secara terbuka
yang belum diverifikasi secara independen.
92
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Pergi verifikasi kalau begitu!
93
00:04:43,666 --> 00:04:46,250
Uji sungai.
Meia Ponte dan semua mata air.
94
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Apa pun yang harus Anda lakukan.
95
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
Itu akan memakan waktu.
96
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Prioritas kami harusnya adalah dekontaminasi.
97
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
Dan saya bahkan tidak punya tim untuk itu!
98
00:04:55,583 --> 00:04:58,583
Tidak, prioritas kita harusnya
membuat orang tetap tenang!
99
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
Jika kota berada dalam kekacauan dan
masyarakat panik,
100
00:05:00,750 --> 00:05:03,000
dekontaminasi akan terjadi
hal terakhir yang ada di pikiran kita!
101
00:05:03,083 --> 00:05:04,666
Kami akan menangkis kerusuhan, sialan!
102
00:05:07,916 --> 00:05:08,875
Maafkan aku, oke?
103
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Berapa banyak waktu yang Anda perlukan untuk tes ini?
104
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
Untuk melakukannya dengan baik…
105
00:05:18,833 --> 00:05:22,916
menganalisisnya di laboratorium,
pastikan hasilnya 100% akurat?
106
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
Setidaknya empat puluh delapan jam.
107
00:05:24,750 --> 00:05:26,458
- Pilihan lain?
- Tidak, tidak ada.
108
00:05:26,541 --> 00:05:29,541
- Bisakah kamu menggunakan scintillometer?
- Scintilometer…
109
00:05:29,625 --> 00:05:31,125
Scintilometer.
110
00:05:32,250 --> 00:05:35,416
Jika ada sesium di dalam air,
scintillometer tidak akan mengambilnya
111
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
karena konsentrasi
akan terlalu rendah.
112
00:05:40,916 --> 00:05:44,375
Saya kira kita mungkin bisa… Kita bisa…
113
00:05:45,791 --> 00:05:48,500
mengukur lingkungan sekitar
dari helikopter.
114
00:05:48,583 --> 00:05:51,833
Kami menggunakan scintillometer dari atas.
Kita bisa.
115
00:05:52,333 --> 00:05:56,333
Meski begitu, kontaminasi tetap saja terjadi
harus parah agar dapat dideteksi.
116
00:05:56,416 --> 00:06:00,208
Tidak, aku suka ini. Anda, tim Anda,
Anda naik helikopter polisi.
117
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
Dengan begitu orang akan melihatnya
kami sedang melakukan sesuatu.
118
00:06:02,333 --> 00:06:06,125
Namun perlu diingat, rencana ini tidak sempurna.
Itu tidak akan memberi kita jawaban pasti.
119
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
Kemudian kami akan mengimplementasikan kedua rencana tersebut.
120
00:06:10,375 --> 00:06:12,458
Scintillometer dari helikopter,
121
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
dan menganalisis sampel di laboratorium.
122
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
Apapun hasil yang kita peroleh malam ini,
Anda akan melapor ke pers.
123
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
Gubernur, tolong tunggu.
Kita harus berhati-hati.
124
00:06:20,041 --> 00:06:21,625
Kita harus melangkah dengan hati-hati.
125
00:06:21,708 --> 00:06:23,916
Mari kita tunda
sampai kami menerima hasil labnya.
126
00:06:24,000 --> 00:06:26,666
Konferensi bisa menunggu,
beri aku satu hari lagi.
127
00:06:27,541 --> 00:06:29,958
Media akan menuntut data yang akurat.
128
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Air yang disaring.
129
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Minumlah.
130
00:06:44,583 --> 00:06:45,541
Melihat?
131
00:06:45,625 --> 00:06:48,291
Penduduk tidak peduli
tentang angka mewah.
132
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
Mereka ingin merasa aman.
133
00:06:50,500 --> 00:06:52,250
Konferensi persnya malam ini.
134
00:07:02,375 --> 00:07:04,250
BADAN PENGAWASAN KESEHATAN
135
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
Tolong, nama?
136
00:07:05,291 --> 00:07:08,125
Seperti yang Anda lihat, kami sedang memproses
pemutaran lebih banyak dari yang kami harapkan,
137
00:07:08,208 --> 00:07:09,958
- jadi kamu harus bersabar.
- Permisi.
138
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
Saya minta maaf. Permisi.
139
00:07:14,166 --> 00:07:15,541
Permisi, permisi.
140
00:07:15,625 --> 00:07:18,666
Maaf. Maafkan aku, aku harus melewatinya.
Saya bekerja di sini. Permisi.
141
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
Tolong biarkan aku lewat.
142
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
- Jalurnya ada di sana.
- Kembalilah, kawan.
143
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
Saya minum airnya
dan saya mungkin terkontaminasi!
144
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
Semua orang meminumnya!
145
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Bagaimana saya memahami ke mana harus pergi?
Dimana garisnya?
146
00:07:28,333 --> 00:07:31,125
- Ini dimulai di belakang sana.
- Saya harus lewat, Bu.
147
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
- Oh, Márcio, saya senang Anda bisa hadir.
- Pagi.
148
00:07:43,833 --> 00:07:46,958
Itu tidak akan mudah, tapi aku membutuhkanmu
untuk membantu melatih polisi dan militer.
149
00:07:47,041 --> 00:07:50,833
Mereka perlu tahu cara menggunakannya
scintillometer dan membacanya secara akurat.
150
00:07:50,916 --> 00:07:54,333
Mereka akan mengukur kontaminasinya
tingkat di tepi Meia Ponte
151
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
dan semua sungai lainnya itu
mengalir ke Meia Ponte.
152
00:07:57,083 --> 00:07:59,958
Mereka akan mengukur dari helikopter.
Kedengarannya bagus?
153
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
- Aku harus pulang--
- Hebat. Saya akan terus mengumpulkan sampel
154
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
dari sumur
dan air tanah di daerah tersebut,
155
00:08:04,125 --> 00:08:07,041
dan aku sebenarnya memikirkan itu
Aku akan memeriksa saluran air badai juga, Beny.
156
00:08:07,125 --> 00:08:07,958
Ah. Ide bagus.
157
00:08:08,041 --> 00:08:09,666
Márcio, mari kita bertemu lagi nanti
dan pergi ke laboratorium
158
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
agar kita bisa mendapatkan hasilnya bersama-sama.
159
00:08:11,375 --> 00:08:13,291
- Aku akan terus mengabarimu. Anda melakukan hal yang sama.
- Baiklah.
160
00:08:13,375 --> 00:08:14,291
Oh, Marcio…
161
00:08:15,500 --> 00:08:18,958
Saya mengandalkan Anda untuk membantu saya
menjaga situasi ini.
162
00:08:20,500 --> 00:08:21,416
Oke?
163
00:08:33,500 --> 00:08:35,375
Carlos dan Lúcio membuka sumbernya.
164
00:08:35,458 --> 00:08:37,666
Mereka terekspos
ke tingkat cesium yang sangat tinggi,
165
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
dan tes mereka tidak terlihat bagus.
166
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
Mereka harus dibawa ke Rio.
167
00:08:41,458 --> 00:08:44,083
Evenildo menghabiskan banyak uang
waktu dengan sumbernya juga.
168
00:08:44,166 --> 00:08:47,958
Tingkat kontaminasinya hampir
setinggi milik keponakannya. Celeste, kan?
169
00:08:48,750 --> 00:08:51,625
Dan Nina, karena risiko cedera
ke arteri karotisnya.
170
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Jadi dia juga.
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,041
Dan Joao?
172
00:08:55,958 --> 00:08:58,208
- Lesinya terlihat cukup parah tapi…
- Leukogramnya baik-baik saja.
173
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
Limfositnya ada di sekitar
serendah yang aku ingin melihatnya,
174
00:09:01,125 --> 00:09:02,541
tapi mereka masih normal.
175
00:09:04,458 --> 00:09:06,375
Dan Antônia stabil.
176
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Namun dengan demam dan memburuk
pendarahan usus. Dia harus pergi.
177
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Tidak. Tunggu.
178
00:09:12,791 --> 00:09:17,791
Ada satu, dua, tiga, empat, lima,
dan dengan Celeste jadi enam.
179
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Apakah kita siap untuk memindahkan anak berusia enam tahun
gadis tanpa ayahnya?
180
00:09:23,708 --> 00:09:26,333
Lihat, kami sudah menetapkannya
bahwa João stabil.
181
00:09:27,250 --> 00:09:28,875
Sepertinya kita tidak punya banyak pilihan di sini.
182
00:09:29,500 --> 00:09:32,458
- Hanya ada enam tempat tidur.
- Kami sudah membawanya pergi dari ibunya.
183
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Saya khawatir berdasarkan rencana ini,
184
00:09:34,708 --> 00:09:37,166
tanpa dukungan emosional,
dia akan merasa sendirian.
185
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Dia akan berhenti berkelahi.
Dia tidak akan mendapatkan kesempatan yang sebenarnya.
186
00:09:46,083 --> 00:09:48,125
Lalu siapa yang kita keluarkan dari daftar?
187
00:09:50,750 --> 00:09:53,666
Antônia mungkin membaik
jika kita berhasil mengobati infeksinya.
188
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
Meninggalkannya di sini adalah hal yang wajar
hukuman mati mutlak. Mustahil.
189
00:09:56,583 --> 00:09:58,375
Jika João tidak pergi bersama Celeste ke Rio,
190
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
kami akan memberikan seorang anak
hukuman mati yang sama.
191
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
Untuk setiap kilometer sungai,
kita membutuhkan dua sampel.
192
00:10:32,666 --> 00:10:34,875
Satu dari tempat tidur dan satu lagi dari permukaan.
193
00:10:34,958 --> 00:10:37,833
Dan kita membutuhkan tiga sampel tanah
dari tepian sungai.
194
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
- Ini mendesak, semuanya, ayo bergerak!
- Oke.
195
00:11:14,666 --> 00:11:18,583
PERINGATAN
AKSES TERBATAS
196
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
Nina.
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,041
Nina?
198
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Sedikit lagi.
199
00:11:28,916 --> 00:11:31,625
Keringat sangat penting untuk dikeluarkan
kotoran dari tubuhmu.
200
00:11:36,875 --> 00:11:38,125
Itu bagus! Berlangsung.
201
00:11:45,041 --> 00:11:47,250
Sayang… airnya sedikit lagi ya?
202
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
- Tidak.
- Ini baik untukmu. Tidak.
203
00:11:48,958 --> 00:11:50,666
- Ya, tuan putri.
- Tidak.
204
00:11:50,750 --> 00:11:53,125
- Seteguk lagi.
- Tidak.
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Tolong, sayang.
206
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Tidak.
207
00:11:56,083 --> 00:11:58,000
Airnya akan baik untukmu.
208
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Kamu bisa.
209
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
Itu saja.
210
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
Kerja bagus, tuan putri.
211
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Anda meminum semuanya!
212
00:12:22,250 --> 00:12:26,041
Saya meningkatkan dosis Anda.
Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya, oke?
213
00:12:26,750 --> 00:12:28,166
Selamat pagi.
214
00:12:28,250 --> 00:12:29,458
Semuanya baik-baik saja di sini?
215
00:12:30,833 --> 00:12:34,791
Carlos, aku punya kabar baik.
Kami akan memindahkanmu ke Rio.
216
00:12:34,875 --> 00:12:36,166
- Apa?
- Kedengarannya bagus?
217
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Mereka bisa merawat Anda dengan lebih baik di sana.
218
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
Apa yang Anda bicarakan, Dokter?
Saya tidak bisa pergi ke Rio.
219
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
Ini hanya sementara, jangan khawatir.
220
00:12:42,750 --> 00:12:45,291
Ketika Anda sudah pulih sepenuhnya,
kamu bisa kembali.
221
00:12:45,791 --> 00:12:48,208
Ibuku tidak bisa tinggal di sini tanpa aku.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
222
00:12:48,291 --> 00:12:51,250
Kita bisa membuat pengaturan
agar kamu menelepon ibumu.
223
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
Dia tidak punya telepon.
224
00:12:53,000 --> 00:12:54,625
Mungkin Anda bisa menulis surat padanya?
225
00:12:55,708 --> 00:12:56,916
Saya tidak tahu cara menulisnya, Dokter.
226
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
Bagaimana dengan ini…
227
00:13:02,791 --> 00:13:06,041
kamu memberitahuku semua yang ingin kamu ceritakan
dia a-dan aku akan menuliskannya untukmu.
228
00:13:06,125 --> 00:13:09,625
Lalu, kita akan mencari cara untuk mendapatkan surat itu
kepada ibumu. Bagaimana suaranya?
229
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
- Oke.
- Besar.
230
00:13:14,666 --> 00:13:15,750
Itu kesepakatan.
231
00:13:25,208 --> 00:13:27,791
Ayo cari kertas dan ambil
surat ini segera selesai.
232
00:13:35,041 --> 00:13:36,875
Selamat pagi,
Evenildo. Bagaimana perasaanmu?
233
00:13:39,125 --> 00:13:40,583
Jadi kami akan memindahkanmu
234
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
ke Rio de Janeiro
untuk perawatan lebih lanjut ya?
235
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
Mengapa saya pergi ke Rio?
236
00:13:45,750 --> 00:13:48,291
Siapa yang memberitahumu aku ingin pergi ke Rio?
Mustahil. Tidak.
237
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Rumahku ada di sini.
keluarga saya. Anda tidak dapat membuat saya.
238
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Dokter.
239
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Jadilah baik denganmu, Darlei.
240
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
Rumah sakit di sana memiliki perlengkapan yang jauh lebih baik
untuk mengatasi situasimu dan--
241
00:13:58,333 --> 00:14:00,083
- Itu yang paling penting--
- Dokter!
242
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
Ada yang bisa saya bantu, Darlei?
243
00:14:01,875 --> 00:14:04,333
Aku melihatmu berjalan melewatinya
kamarku dan tidak masuk.
244
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
Mengapa sebagian dari kita pergi
dan beberapa tinggal? Beri tahu saya.
245
00:14:06,791 --> 00:14:08,625
Beberapa pasien
mempunyai syarat tertentu
246
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
yang bisa diobati dengan lebih baik
di Rumah Sakit Angkatan Laut di Rio.
247
00:14:11,541 --> 00:14:12,875
Itu tidak masuk akal.
248
00:14:12,958 --> 00:14:14,458
"Kondisi spesifik" seperti apa?
249
00:14:14,541 --> 00:14:16,791
Saya pikir kita semua terkontaminasi
sama saja, Dokter.
250
00:14:16,875 --> 00:14:18,791
- Tidak, tidak…
- Kamu meninggalkan semua orang di sini untuk mati?
251
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Tidak, kami tidak. Tenang.
252
00:14:19,958 --> 00:14:22,000
Oh tentu, "Tenang."
Mereka ingin menyingkirkan kita.
253
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Tidak, tidak. Tidak ada yang ingin menyingkirkan siapa pun.
254
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
Kami ingin setiap pasien menerima
pengobatan yang paling sesuai dengan kebutuhan mereka.
255
00:14:27,791 --> 00:14:29,833
Dan siapa yang dipindahkan?
256
00:14:29,916 --> 00:14:35,166
Itu akan menjadi Celeste,
Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos…
257
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
dan Antonia.
258
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
Apa yang kamu katakan?
259
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Putriku pergi sendirian?
260
00:14:42,000 --> 00:14:43,208
Tidak. Tidak mungkin.
261
00:14:43,291 --> 00:14:45,750
Anda akan mengirim seorang anak
ke Rio de Janeiro tanpa ayahnya?
262
00:14:45,833 --> 00:14:47,125
Mereka tidak peduli, mereka tidak pernah peduli.
263
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
Gadis itu tidak bisa pergi
sampai ke Rio sendirian.
264
00:14:49,291 --> 00:14:50,500
Mereka memperlakukan kami seperti binatang.
265
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Anda tidak dapat memisahkan kami.
Apalagi saat kita sedang sakit parah.
266
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Ini masalah logistik.
Tolong tenang.
267
00:14:54,500 --> 00:14:55,875
Mengapa Anda mencoba memisahkan kami?
268
00:14:55,958 --> 00:14:58,541
Saya ayahnya.
Aku ikut dengannya. Akhir diskusi.
269
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
Tolong jangan paksa aku pergi.
Saya tidak ingin pergi ke Rio.
270
00:15:01,041 --> 00:15:02,458
Mengapa saya tidak bisa tinggal di sini?
271
00:15:02,541 --> 00:15:04,541
Mengirim anak ke Rio de Janeiro sendirian?
272
00:15:04,625 --> 00:15:06,208
Anda tidak dapat berpisah
seorang ayah dari putrinya.
273
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
Apakah kamu sudah gila?
274
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Kami ingin Anda tenang.
275
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
Bisakah semuanya menyenangkan
tenang sebentar?
276
00:15:14,041 --> 00:15:16,458
Saya hanya mencoba memahami, Tuan Clovis.
277
00:15:17,083 --> 00:15:20,500
Bangunan yang menampung
Institut Radioterapi tidak dijaga.
278
00:15:20,583 --> 00:15:21,875
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
279
00:15:21,958 --> 00:15:24,958
Tidak ada gerbang yang terkunci.
Tidak ada keamanan. Tidak ada perlindungan sama sekali?
280
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Perlindungan dari apa?
281
00:15:27,916 --> 00:15:29,291
Tidak ada apa pun di sana yang menjadi milik kami.
282
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
Di sini saya mempunyai akta tertulis yang menyatakan
283
00:15:33,416 --> 00:15:36,250
tanah tempat klinik berada adalah miliknya
kepada perusahaan yang Anda kelola.
284
00:15:36,833 --> 00:15:39,041
Ah. Ya, tanah itu milik kita, ya.
285
00:15:39,125 --> 00:15:40,833
Tapi bangunan dan segala sesuatu di dalamnya
286
00:15:40,916 --> 00:15:43,291
milik Institut Goiás
Radioterapi.
287
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
Dari siapa perusahaan Anda
membeli properti itu.
288
00:15:45,458 --> 00:15:47,875
Tidak, tidak. Perusahaan
membeli tanah dari Santa Casa.
289
00:15:47,958 --> 00:15:50,125
Apa yang harus mereka lakukan
dengan Institut?
290
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
Nah, Anda harus mengambilnya
dengan mereka atau dengan Santa Casa.
291
00:15:53,166 --> 00:15:54,916
Faktanya adalah…
292
00:15:55,000 --> 00:15:58,375
kami membeli tanah itu, dan ketika kami sampai di sana,
itu ditempati oleh klinik.
293
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
Santa Casa menjual tanah itu kepada kami sebelumnya
klinik ditutup secara permanen,
294
00:16:01,708 --> 00:16:03,500
dan mereka menolak untuk pindah.
295
00:16:03,583 --> 00:16:07,333
Tapi mereka pasti sudah pergi pada akhirnya.
Bangunan itu benar-benar ditinggalkan.
296
00:16:07,416 --> 00:16:09,666
Setelah proses hukum mereka pergi, ya.
297
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
Dan saat kami memulai pembongkaran,
298
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
mereka memaksa kami untuk berhenti
dengan mengajukan perintah.
299
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
Sekarang mari kita lihat. Saya pemilik tanah itu, bukan?
300
00:16:15,291 --> 00:16:17,583
Saya membayar tanah itu,
tapi saya tidak bisa menggunakan tanah itu sekarang?
301
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
Anda akan menyebutnya apa?
302
00:16:19,916 --> 00:16:21,375
Itu adalah tanah tak bertuan!
303
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
Ya, kurang tepat.
Akta itu mengatakan itu milikmu.
304
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
Lalu ada juga kapsulnya.
305
00:16:32,291 --> 00:16:35,125
Anda baru saja akan meninggalkannya?
Tidak ada yang memeriksa ruang belakang?
306
00:16:35,208 --> 00:16:36,625
Tidak ada yang pernah bertanya apa itu?
307
00:16:36,708 --> 00:16:40,333
Dengar, aku sama sekali bukan seorang dokter.
Saya tidak tahu tentang hal-hal rontgen itu.
308
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
Radioterapi?
309
00:16:41,458 --> 00:16:43,708
Apa pun. Perdagangan saya adalah manajemen bisnis.
310
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
Saya benar-benar percaya
itu hanya sepotong memo.
311
00:16:47,416 --> 00:16:48,583
Tempatkan dirimu pada posisiku.
312
00:16:48,666 --> 00:16:51,791
Saya berasumsi klinik akan melakukannya
meninggalkan sesuatu yang berbahaya?
313
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
Mereka perlu dimintai pertanggungjawaban
untuk seluruh kekacauan ini.
314
00:16:54,708 --> 00:16:57,833
Baik mereka maupun orang-orang Santa Casa.
Mereka memulai semua ini.
315
00:16:57,916 --> 00:16:58,958
Bicaralah dengan mereka.
316
00:17:00,583 --> 00:17:02,166
- Aku akan menimbangmu, oke?
- Ayo pergi.
317
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
Di sini.
318
00:17:04,583 --> 00:17:06,041
Apakah ada berita?
319
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Ya…
320
00:17:08,458 --> 00:17:11,083
Saya senang melaporkannya
kamu keluar dari hutan.
321
00:17:11,166 --> 00:17:14,875
Lima belas hari dari sekarang saya akan meminta Anda melakukannya
pergi ke Rumah Sakit Penyakit Tropis.
322
00:17:14,958 --> 00:17:17,458
Di situlah mereka akan melakukannya
tindak lanjutnya dengan Anda.
323
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
Namun untuk saat ini Anda bebas untuk pergi.
324
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
Di mana?
325
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Ya, pulang.
326
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Pulang?
327
00:17:25,041 --> 00:17:28,166
Dokter, sesampainya di sini,
Anda mengambil pakaian, dokumen, uang kami…
328
00:17:28,250 --> 00:17:30,208
Anda mengambil semuanya.
Apakah aku harus pergi dalam hal ini?
329
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Anda cukup mampir ke resepsionis,
teleponlah salah satu anggota keluargamu.
330
00:17:32,875 --> 00:17:34,291
Keluarga mana yang Anda ingin saya hubungi?
331
00:17:34,375 --> 00:17:37,333
Mereka dimasukkan ke dalam bus kemarin
dan dibawa ke rumah sakit.
332
00:17:37,416 --> 00:17:38,375
Kirimkan aku ke sana saja!
333
00:17:39,083 --> 00:17:41,458
Maafkan saya, Bu,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
334
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
Anda harus menemukan seseorang
siapa yang bisa membantumu.
335
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
336
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
Anda bisa duduk di sini.
337
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
Katarina!
338
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Tunggu, Katarina!
339
00:18:21,583 --> 00:18:23,541
Jika itu akan membantu,
Saya punya satu set pakaian bersih.
340
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Tunggu disini. Aku akan mengambil tasku.
341
00:18:30,250 --> 00:18:32,166
Dan jika Anda ingin naik bus…
342
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
Saya punya sedikit uang receh
untuk membayar ongkosmu.
343
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Terima kasih banyak.
344
00:18:53,291 --> 00:18:55,125
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
345
00:18:55,208 --> 00:18:58,166
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
346
00:18:58,250 --> 00:19:01,833
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
347
00:19:01,916 --> 00:19:05,041
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
348
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
- Selamat tinggal.
- Semoga beruntung.
349
00:19:08,666 --> 00:19:11,708
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
350
00:19:11,791 --> 00:19:15,125
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
351
00:19:15,208 --> 00:19:18,375
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
352
00:19:18,458 --> 00:19:22,041
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
353
00:19:22,125 --> 00:19:25,000
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
354
00:19:25,083 --> 00:19:28,291
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
355
00:19:28,375 --> 00:19:31,666
Kami menyerang! Kami menyerang!
Sampai mereka melakukannya dengan benar!
356
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
KAMI SEDANG STRIKE
357
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
Bisakah saya membantu Anda?
358
00:19:35,208 --> 00:19:37,416
Tolong, saya di sini untuk mengunjungi keluarga saya, Pak.
359
00:19:37,500 --> 00:19:40,416
Hanya personel yang berwenang
diperkenankan masuk, Bu.
360
00:19:40,500 --> 00:19:41,833
Mereka baru diterima kemarin.
361
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
Maafkan saya, Bu.
Hanya personel yang berwenang.
362
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
Tolong mundur.
363
00:20:10,791 --> 00:20:12,958
Semuanya baik-baik saja di atas sana, Kolonel?
364
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
Afirmatif. Tidak ada kontaminasi yang terdeteksi
365
00:20:15,625 --> 00:20:16,875
dari sudut pandang kami.
366
00:20:30,666 --> 00:20:33,291
Orang ini!
Dia sangat lambat! Apa-apaan!
367
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
Anda ingin mengemudi atau apa?
368
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
Ayo. Pindahkan itu.
369
00:20:48,500 --> 00:20:49,708
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
370
00:20:50,208 --> 00:20:51,666
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Saya harus melihat.
371
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
Saya sudah memeriksanya dan ternyata tidak
mendeteksi apa pun. Kami membutuhkan laboratorium.
372
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Apa itu tadi?
373
00:21:03,166 --> 00:21:05,333
Apa karena truknya? Tidak.
374
00:21:13,041 --> 00:21:14,000
Mari kita lihat.
375
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
Ya, benar! Dia.
376
00:21:27,750 --> 00:21:30,708
Hai! Berhenti! Anda harus menepi!
377
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Wah!
378
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Anda harus menghentikan truknya!
379
00:21:33,458 --> 00:21:34,333
Menepi!
380
00:21:34,416 --> 00:21:35,791
Berhenti! Berhenti!
381
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
Ayo, menepi!
382
00:21:48,000 --> 00:21:50,875
- Dimana kamu memuat truk ini?
- Sebuah gudang di pusat kota.
383
00:21:50,958 --> 00:21:53,166
- Apakah ada lebih banyak kertas?
- Gudangnya penuh dengan itu.
384
00:21:54,333 --> 00:21:56,416
Saya tidak percaya. Itu hanya…
385
00:21:58,333 --> 00:22:00,583
Márcio, saya perlu mengambil sampel ini
ke laboratorium segera.
386
00:22:00,666 --> 00:22:02,208
Kita kehabisan waktu.
387
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
Ya, pergilah. Saya akan mengurus ini.
388
00:22:03,708 --> 00:22:07,000
Aku ingin kamu membawaku ke gudang itu
sekarang. Segera. Terima kasih, oke?
389
00:22:07,083 --> 00:22:08,750
- Bisakah kamu mengarahkanku?
- Ya, cukup.
390
00:22:18,250 --> 00:22:20,916
Bisakah kita pergi lebih cepat?
Antreannya tidak bergerak, ayolah!
391
00:22:21,000 --> 00:22:22,583
Ini akan baik-baik saja. Siapa Takut.
392
00:22:24,000 --> 00:22:26,416
Uh… Bu, berikutnya Anda.
Silakan melangkah maju.
393
00:22:26,500 --> 00:22:29,875
Sebelum kita mulai, bisakah Anda memberi tahu saya jika
Anda mengalami salah satu gejala berikut?
394
00:22:29,958 --> 00:22:32,708
Mual, pusing atau muntah?
395
00:22:32,791 --> 00:22:34,750
- Ya, aku muntah hari ini.
- Hm.
396
00:22:34,833 --> 00:22:38,333
Apakah Anda pernah kontak dengan cesium
atau mungkin dengan seseorang yang melakukannya?
397
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
Ya, menurutku begitu.
398
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Apakah kamu hamil?
399
00:22:42,583 --> 00:22:43,875
Mengapa Anda perlu mengetahuinya?
400
00:22:43,958 --> 00:22:46,375
Karena radiasi bisa saja terjadi
berbahaya bagi janin.
401
00:22:46,458 --> 00:22:48,416
Ada kemungkinannya
itu bisa menyebabkan keguguran.
402
00:22:50,208 --> 00:22:51,541
Bisakah Anda menyaring saya, Dokter?
403
00:22:51,625 --> 00:22:54,333
Baiklah.
Aku minta kamu mengangkat tanganmu terlebih dahulu.
404
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
Sekarang kakimu.
405
00:23:05,666 --> 00:23:06,708
Dan yang lainnya.
406
00:23:07,791 --> 00:23:09,166
Tolong berbalik.
407
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Benar, itu sempurna.
408
00:23:17,041 --> 00:23:19,125
Kamu baik-baik saja. Anda tidak terkontaminasi.
409
00:23:19,208 --> 00:23:21,916
Namun jika gejala tersebut terus berlanjut,
Aku ingin kamu kembali
410
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
agar kami dapat menilai Anda kembali.
411
00:23:23,833 --> 00:23:26,375
Orang ini yang kamu percayai
melakukan kontak dengan cesium,
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,083
apakah mereka sudah di sini untuk diputar?
413
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
Anda Dr.Orenstein?
414
00:23:30,666 --> 00:23:31,625
Ya.
415
00:23:31,708 --> 00:23:34,166
Saya sedang berbicara tentang suami saya. Marcio.
416
00:23:34,250 --> 00:23:36,875
- Oh!
- Dia... telah bekerja denganmu.
417
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
Suatu kesenangan! Senang berkenalan dengan Anda.
418
00:23:39,000 --> 00:23:40,291
- Dan hal yang sama.
- Siapa namamu?
419
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
-Bianca.
- Ah, Bianca!
420
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
Saya membayangkan Anda pasti begitu
bangga pada suamimu.
421
00:23:44,416 --> 00:23:46,250
Márcio melakukan pekerjaannya dengan baik, sungguh.
422
00:23:46,333 --> 00:23:48,125
Apakah kamu keberatan jika aku punya
bicara singkat dengannya?
423
00:23:48,208 --> 00:23:49,458
Ah, dia tidak ada di sini.
424
00:23:49,541 --> 00:23:52,500
Dia baru saja pergi
untuk menindaklanjuti potensi hot spot.
425
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
Dokter, maukah Anda
memberi tahu dia bahwa aku datang?
426
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Tentu saja tidak masalah.
427
00:24:00,875 --> 00:24:02,833
Tolong jangan lupa,
Dr Orenstein, beri tahu dia.
428
00:24:02,916 --> 00:24:05,083
Tidak, aku tidak akan lupa, Bianca, aku akan memberitahunya.
429
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
- Eh, terima kasih.
- Tentu saja.
430
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Celeste harus bersama ayahnya.
431
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Dia sudah berpisah dari ibunya.
432
00:24:28,791 --> 00:24:31,041
Mengapa kamu tidak membiarkan João pergi bersamanya?
433
00:24:31,625 --> 00:24:33,916
João akan baik-baik saja di sini, Antonia.
434
00:24:34,791 --> 00:24:36,250
Tarik napas dalam-dalam.
435
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
Tahan.
436
00:24:38,041 --> 00:24:38,916
Dan keluar.
437
00:24:39,000 --> 00:24:40,541
Bagus.
438
00:24:40,625 --> 00:24:43,166
Apa yang mereka punya di Rio
yang tidak kita miliki di sini?
439
00:24:44,750 --> 00:24:46,041
Tarik napas dalam-dalam.
440
00:24:47,500 --> 00:24:48,541
Tahan.
441
00:24:49,166 --> 00:24:50,041
Dan keluar.
442
00:24:54,250 --> 00:24:57,041
Hanya ada enam tempat gratis, bukan?
443
00:24:58,750 --> 00:25:00,458
Tidak apa-apa, kamu bisa memberitahuku.
444
00:25:07,916 --> 00:25:08,750
Ya.
445
00:25:10,416 --> 00:25:12,083
Tapi aku tidak mau
pasien lain untuk berpikir
446
00:25:12,166 --> 00:25:13,791
mereka tidak mengerti
perawatan terbaik.
447
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
- Mm-hm.
- Karena itu tidak benar.
448
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Saya tahu itu.
449
00:25:17,958 --> 00:25:19,625
Itu sebabnya saya ingin melepaskan tempat saya.
450
00:25:21,750 --> 00:25:24,833
Aku tahu kamu akan pergi
untuk menjagaku dengan baik.
451
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
Biarkan pria itu bersama putrinya.
452
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
Dokter,
Anda telah mencapai batas paparan Anda.
453
00:25:37,375 --> 00:25:39,625
Tolong dokter.
454
00:25:50,125 --> 00:25:52,958
- Siapa nama ibumu?
- Nyonya Nancy.
455
00:25:57,708 --> 00:25:58,666
Siap?
456
00:26:00,666 --> 00:26:05,333
Bu, mereka mengirimku ke Rio
supaya aku bisa menjadi lebih baik.
457
00:26:10,541 --> 00:26:12,708
Aku akan kembali dengan selamat,
jadi jangan khawatir.
458
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang lebih buruk
daripada seorang ibu yang kehilangan anaknya.
459
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Dan kamu orang yang baik, Bu.
460
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Tuhan tidak akan membuatmu menderita.
461
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
{\an8}MARTABAT SEKARANG!
KAMI BERJUANG UNTUK KESEHATAN SEMUA ORANG
462
00:26:33,833 --> 00:26:34,875
RUMAH SAKIT UMUM GOIÂNIA
463
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
Saya harap Dia membantu saya juga.
464
00:26:38,083 --> 00:26:40,041
Dia pasti punya rencana untukku.
465
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Aku ingin kamu menjauh
dari pintu.
466
00:26:41,666 --> 00:26:43,750
- Kuharap aku bisa segera memelukmu.
- Mundur selangkah.
467
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
Tetaplah aku dalam doamu.
468
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
Aku sangat mencintaimu.
469
00:26:49,625 --> 00:26:52,041
Putramu, Carlos.
470
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Joao!
471
00:26:54,875 --> 00:26:56,500
- João!
- Aku ingin kamu mundur.
472
00:26:56,583 --> 00:26:59,208
- Celeste! Sayang!
- João! Tidak apa-apa, tapi hati-hati.
473
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Biarkan dia lewat.
474
00:27:01,625 --> 00:27:02,791
- Itu ibunya.
- Sayangku!
475
00:27:02,875 --> 00:27:05,250
- Sayang, aku mencintaimu! Ya ampun!
- Ibu.
476
00:27:05,333 --> 00:27:07,666
Oh sayang.
477
00:27:07,750 --> 00:27:10,541
- Kemana mereka membawamu?
- Rio, sayang.
478
00:27:10,625 --> 00:27:11,791
- Rio? Apa?
- Ya.
479
00:27:11,875 --> 00:27:13,458
- Sejauh itu!
- Aku tahu.
480
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
Claudinei dengan Tininha,
tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
481
00:27:15,750 --> 00:27:17,833
- João, kita harus pergi.
- Aku mencintaimu. Ayo.
482
00:27:17,916 --> 00:27:20,458
- Ayolah, tuan putri…
- Ibu mencintaimu, oke?
483
00:27:20,541 --> 00:27:23,583
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
484
00:27:43,458 --> 00:27:45,166
- Celeste!
- Ibu!
485
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
Aku mencintaimu!
486
00:28:13,625 --> 00:28:16,375
Ini adalah prioritas utama,
baiklah? Aku membutuhkannya jam tujuh.
487
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Ayolah! Ayo pergi, pindahkan!
488
00:28:18,375 --> 00:28:23,083
Dokter? Saya mendapat hasil dari sumur
sampel air yang Anda bawa pagi ini.
489
00:28:32,291 --> 00:28:33,708
Itu semua terkontaminasi.
490
00:28:34,958 --> 00:28:36,791
Semua makalah ini harus disingkirkan. Langsung.
491
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
Dan kita harus memastikannya
gudang dikarantina.
492
00:28:39,750 --> 00:28:42,833
Tidak mungkin, kamu tidak boleh serius.
Aku punya enam anak yang harus diberi makan, kawan.
493
00:28:42,916 --> 00:28:45,541
- Dan aku harus membayar teman-temanku.
- Aku tahu, tapi makalah ini radioaktif.
494
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
Jika Anda menyentuhnya, Anda akan terkontaminasi.
495
00:28:47,625 --> 00:28:48,916
Saya rasa kamu tidak mengerti.
496
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Ada keluarga yang bergantung pada kita
untuk memenuhi kebutuhan.
497
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
Anak-anakmu? Mereka juga berisiko.
498
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Dari mana semua ini berasal?
499
00:29:00,666 --> 00:29:01,666
Dari para pemulung.
500
00:29:04,125 --> 00:29:06,083
Apakah ada orang lain yang membawa materi ini?
501
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Permisi…
502
00:29:26,416 --> 00:29:29,041
BERHENTI
503
00:29:30,666 --> 00:29:33,333
Pak, saya harus lewat.
Maukah kamu membiarkanku lewat?
504
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Saya tinggal di sana.
505
00:29:35,666 --> 00:29:37,250
Tidak, Nona. Maaf.
506
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
Saya hanya perlu mengambil beberapa barang.
507
00:29:39,916 --> 00:29:43,250
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar. Semuanya
melewati titik ini terkontaminasi.
508
00:29:43,333 --> 00:29:44,791
Tolong, itu rumahku.
509
00:29:45,291 --> 00:29:47,791
Apakah ada orang lain
mungkin aku bisa diajak bicara?
510
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Tidak. Tidak ada siapa-siapa.
511
00:29:55,250 --> 00:29:56,125
aku mengerti kamu.
512
00:30:20,041 --> 00:30:21,000
Sonia!
513
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
- Katarina?
- Bagaimana kabarmu?
514
00:30:25,000 --> 00:30:27,458
- Saya baik-baik saja.
- Bagaimana kabar anak-anak? Semuanya baik-baik saja?
515
00:30:27,541 --> 00:30:29,458
Bagus ya! Anda merasa lebih baik?
516
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Mereka memberitahuku bahwa aku sudah keluar dari bahaya sekarang.
517
00:30:34,083 --> 00:30:37,333
João dan anak-anak masih di rumah
rumah sakit tapi mereka akan segera keluar.
518
00:30:38,166 --> 00:30:42,458
Hei, jadi, dengar, mereka tutup
jalan di depan rumahku.
519
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Mereka, eh, mengukurnya.
520
00:30:45,708 --> 00:30:48,500
Aku tidak bisa pulang,
jadi apakah tidak apa-apa jika aku menginap di sini?
521
00:30:49,458 --> 00:30:53,375
Hanya saja aku sudah mendapatkannya
keluarga yang menginap dari luar kota.
522
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
Kami tidak punya banyak ruang.
523
00:30:55,458 --> 00:30:57,291
Aku tidak terkontaminasi, Sônia.
524
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Catarina… Maaf, tapi Anda ada di berita!
525
00:31:00,291 --> 00:31:02,708
Mereka membunuh anjing-anjing liar
di sana, kamu tahu?
526
00:31:02,791 --> 00:31:04,291
Aku harus melindungi anak-anakku, aku…
527
00:31:14,375 --> 00:31:15,583
Tunggu!
528
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
- Apakah Celeste baik-baik saja?
- Sejujurnya aku tidak tahu.
529
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Mereka tidak akan memberitahuku.
530
00:31:21,750 --> 00:31:24,208
Aku akan berdoa untukmu! Semoga beruntung!
531
00:31:30,666 --> 00:31:33,708
Apa sifatnya
perjanjian antara Santa Casa
532
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
dan Institut Radioterapi?
533
00:31:36,875 --> 00:31:40,166
Baiklah… Baiklah,
perhatian utama kami, Dr. Marlene,
534
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
selalu menjadi kesejahteraan orang lain.
535
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
Perjanjian kami dengan Institut
adalah meminjamkan tanah kepada mereka
536
00:31:47,291 --> 00:31:50,416
sehingga mereka bisa membangun
pusat pengobatan pasien kanker.
537
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Dan itulah yang mereka lakukan.
538
00:31:52,583 --> 00:31:55,666
Jadi itu dipinjamkan?
Apa yang Anda dapatkan sebagai balasannya?
539
00:31:55,750 --> 00:32:00,166
Ya, eh, saya yakin Anda sadar
bahwa klinik itu milik pribadi.
540
00:32:00,250 --> 00:32:03,500
Eh, tapi kami tidak ingin uang.
Tidak, tidak. Tidak ada yang seperti itu.
541
00:32:04,125 --> 00:32:06,000
Satu-satunya syarat kami untuk pinjaman
542
00:32:06,083 --> 00:32:10,166
adalah kita bisa, jika diperlukan,
merujuk pasien kanker kita kepada mereka.
543
00:32:10,250 --> 00:32:13,750
Dan mereka akan ditawari pengobatan gratis
dalam bentuk radioterapi.
544
00:32:14,541 --> 00:32:18,708
Dan pada awalnya mereka sangat murah hati.
Faktanya, sangat banyak.
545
00:32:18,791 --> 00:32:23,333
Tapi menjadi jelas bahwa… Anda tahu
bagaimana uang bisa mengacaukan pikiran orang…
546
00:32:23,416 --> 00:32:27,166
Mereka akhirnya berhenti
merawat pasien kami secara gratis.
547
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
Mereka melanggar kontrak.
548
00:32:30,416 --> 00:32:32,166
Jadi Anda menjual tanah itu.
549
00:32:32,250 --> 00:32:34,000
Itu benar sekali.
550
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
Anda menjual tanah tetapi tidak mengusir mereka.
551
00:32:50,583 --> 00:32:54,250
{\an8}RSUD AL
552
00:32:58,875 --> 00:33:03,750
AREA TERKONTAMINASI
553
00:33:03,833 --> 00:33:04,791
PERHATIAN
554
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
Tuan Evenildo, Anda akan berada di sini.
555
00:33:17,208 --> 00:33:19,125
Dan Tuan Carlos yang satu ini.
556
00:33:19,208 --> 00:33:20,333
Silakan lewat sini.
557
00:33:37,750 --> 00:33:39,916
Sekarang bagaimana
kami menyiapkan kalian semua untuk tidur?
558
00:33:40,916 --> 00:33:42,250
Tapi Ayah.
559
00:33:42,333 --> 00:33:44,083
- Apa itu?
- Aku lapar.
560
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Kamu bisa makan sebentar lagi, oke?
561
00:33:47,541 --> 00:33:50,916
Pertama, kami perlu membersihkan kalian semua
dengan bak mandi dekontaminasi
562
00:33:51,000 --> 00:33:52,083
maka kamu bisa makan.
563
00:33:52,583 --> 00:33:55,583
Kedengarannya bagus?
Aku akan mengantarmu ke kamarmu, João.
564
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Saya ayahnya. Aku tetap di sini.
565
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Kami tidak bisa membuatmu tetap bersama, maafkan aku.
566
00:34:01,333 --> 00:34:05,333
Jika Anda terus menyinari satu sama lain,
kami tidak akan bisa mentraktirmu sama sekali.
567
00:34:09,583 --> 00:34:15,250
IRD - LEMBAGA RADIOPROTEKSI
DAN DOSIMETRI
568
00:34:15,333 --> 00:34:17,083
Antônia Quadrado?
569
00:34:17,166 --> 00:34:18,541
Antônia Quadrado.
570
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Siap.
571
00:34:26,541 --> 00:34:27,500
Itu aneh…
572
00:34:29,666 --> 00:34:31,875
- Apakah kamu mengencerkan urinnya?
- Benar, Dokter, ya.
573
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
Itu tidak masuk akal.
Semuanya bekerja dengan baik sebelumnya.
574
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Saya akan mencoba penghitung Geiger.
Spektrometernya mungkin sedang kacau.
575
00:34:42,958 --> 00:34:43,875
Ya.
576
00:35:00,708 --> 00:35:01,583
Dokter!
577
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
Ester! Ini berhasil!
578
00:35:05,541 --> 00:35:07,041
Ini tidak masuk akal.
579
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
Itu pasti terjadi
dosis yang cukup tinggi sehingga…
580
00:35:13,958 --> 00:35:15,416
- Kamu tidak berpikir begitu--
- Ya, benar.
581
00:35:15,500 --> 00:35:17,625
Radiasinya sangat tinggi,
itu tidak bisa diukur dari dekat.
582
00:35:23,375 --> 00:35:26,083
- Dr Eduardo, ini Esther dari IRD.
- Hai, Ester.
583
00:35:26,166 --> 00:35:29,083
Saya sudah mendapatkan hasil tesnya dan hasilnya tidak bagus.
584
00:35:29,166 --> 00:35:33,666
Anda perlu mentransfer Josias, Valêncio,
Artur dan Antônia ke Rumah Sakit Angkatan Laut.
585
00:35:33,750 --> 00:35:35,291
Semuanya. Segera.
586
00:35:35,375 --> 00:35:38,833
Saya belum pernah melihat tarif setinggi itu
kontaminasi internal.
587
00:35:38,916 --> 00:35:42,041
Organ dan jaringan mereka
sedang diiradiasi tanpa henti. saya…
588
00:35:42,125 --> 00:35:45,791
Bahkan jika Anda mengobati anemia dan
infeksinya, itu tidak akan membantu mereka.
589
00:35:47,083 --> 00:35:48,208
Terima kasih, Ester.
590
00:36:08,916 --> 00:36:10,083
Dokter.
591
00:36:13,000 --> 00:36:14,208
Ya, Marcio.
592
00:36:15,291 --> 00:36:16,458
Bagaimana hasilnya?
593
00:36:16,541 --> 00:36:20,416
Eh, scintillometer di helikopter
tidak mendeteksi adanya kontaminasi
594
00:36:20,500 --> 00:36:21,541
- di tepi sungai.
- Uh-hah.
595
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
- Tapi kemudian kami menemukan sesuatu yang lain.
- Sekarang tunggu saja.
596
00:36:24,791 --> 00:36:27,625
Jika kita berasumsi demikian
sungai terkontaminasi,
597
00:36:27,708 --> 00:36:31,666
mungkin tidak terlalu parah.
Mungkin belum menyebar. Hm?
598
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
Dokter…
599
00:36:34,041 --> 00:36:36,291
kita mendapatkan hasilnya
dari sampel yang saya bawa ke lab
600
00:36:36,375 --> 00:36:38,208
dari sumur di rumah João.
601
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
514 becquerel per liter.
602
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
500 dan…
603
00:36:43,666 --> 00:36:46,000
- Ya ampun…
- Bagaimana dengan sumur lainnya, Paula?
604
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
Dan ada berita tentang air tanah?
605
00:36:47,458 --> 00:36:50,041
Kami masih menunggu spektrometernya
hasilnya, kami belum tahu.
606
00:36:50,625 --> 00:36:53,833
Saya akan kembali ke lab dan saya akan tinggal
di sana sampai kita memiliki jawaban yang konkrit.
607
00:36:53,916 --> 00:36:59,375
Bagaimana cara meyakinkan masyarakat akan hal itu
air mereka bersih dan aman untuk diminum
608
00:36:59,458 --> 00:37:02,750
ketika tes kita baik-baik saja
tidak meyakinkan atau membuktikan kontaminasi?
609
00:37:02,833 --> 00:37:05,500
Kami memiliki sumur yang terkontaminasi!
Apa yang saya katakan?
610
00:37:07,916 --> 00:37:08,916
Ada apa, Marcio?
611
00:37:10,833 --> 00:37:12,416
Aku punya kabar buruk lainnya.
612
00:37:13,000 --> 00:37:16,208
Carlos dan Lúcio biasa mengoleksi
besi tua dan kertas
613
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
dan membawanya untuk didaur ulang.
614
00:37:17,916 --> 00:37:21,708
Mereka mungkin terus bekerja
sementara keduanya terkontaminasi,
615
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
karena saya menemukan gudang
616
00:37:23,458 --> 00:37:26,000
terisi sampai penuh
dengan kertas yang dinyatakan positif.
617
00:37:26,083 --> 00:37:28,041
Dan beberapa di antaranya bersifat radioaktif
kertas sedang bergerak.
618
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
Ke Sao Paulo.
619
00:37:33,416 --> 00:37:35,416
Dokter! Dokter!
620
00:37:35,500 --> 00:37:37,583
- Apa? Apa yang terjadi?
- Ini Antonia!
621
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Dia gemetar! Sepertinya dia kesurupan!
622
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Seseorang tolong! Silakan!
623
00:37:41,250 --> 00:37:43,125
- Apakah ada yang mau membantu kita?
- Tidak apa-apa, aku di sini!
624
00:37:43,208 --> 00:37:45,000
Tidak apa-apa Bu Antônia, bernapas saja!
625
00:37:45,083 --> 00:37:47,208
- Ada apa dengannya?
- Pegang kakinya! Kakinya!
626
00:37:47,291 --> 00:37:48,625
William! Diazepam, sekarang!
627
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
Anda baik-baik saja, Bu Antonia!
628
00:37:50,291 --> 00:37:52,958
Masuk melalui hidungmu, keluar
melalui mulut. Jaga dia tetap di sisinya.
629
00:37:53,041 --> 00:37:54,583
Bernapaslah, Ny. Antônia.
630
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
Apa yang kita lakukan?
631
00:37:58,833 --> 00:38:01,250
- Tidak apa-apa Bu Antônia…
- Ini dia. Kamu baik-baik saja.
632
00:38:02,291 --> 00:38:03,666
Anda bisa melepaskannya.
633
00:38:05,583 --> 00:38:07,458
Bernapas saja. Kami di sini.
634
00:38:07,541 --> 00:38:10,583
Bagus. Napas dalam-dalam. Gerakkan kakinya. Perlahan-lahan.
635
00:38:10,666 --> 00:38:13,000
- Pegang dia. Pegang dia. Tidak apa-apa…
- Itu saja.
636
00:38:13,083 --> 00:38:14,416
Kami di sini bersama Anda, Ny. Antônia…
637
00:38:14,500 --> 00:38:15,875
Itu bagus…
638
00:38:15,958 --> 00:38:18,416
- Itu saja. Kamu baik-baik saja.
- Kamu harus pergi.
639
00:38:22,291 --> 00:38:23,333
Dokter!
640
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Tetaplah bersamanya.
641
00:38:28,041 --> 00:38:29,625
Ini tidak bisa dilanjutkan.
642
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
Tidak apa-apa sekarang. Kamu baik-baik saja.
643
00:38:31,625 --> 00:38:33,541
Ini tentang
lebih dari kondisi kerja…
644
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
- Anda seorang jurnalis, kan?
- Ya.
645
00:38:35,208 --> 00:38:38,000
Anda ingin tahu tentang pasien
terkontaminasi dengan cesium-137?
646
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Ya, tentu saja.
647
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
- Apakah di sini bagus?
- Ini sempurna.
648
00:38:41,708 --> 00:38:46,083
Jadi keenam pasien itu dipindahkan ke Rio
menerima perawatan terbaik.
649
00:38:46,166 --> 00:38:48,208
Tapi kami punya empat pasien lain
dengan gejala yang sama
650
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
yang perlu segera ditransfer.
651
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Mengapa sepuluhnya tidak ditransfer
pada saat yang sama, Dokter?
652
00:38:53,083 --> 00:38:56,708
Hanya enam tempat tidur yang tersedia
oleh Angkatan Laut untuk kecelakaan semacam ini.
653
00:38:56,791 --> 00:38:59,541
Tapi faktanya adalah
Rumah Sakit Angkatan Laut memiliki peralatan yang lebih baik
654
00:38:59,625 --> 00:39:03,041
dan orang-orang yang terlatih
untuk menangani situasi seperti ini.
655
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
Saya tidak bisa cukup menekankan betapa pentingnya hal ini
656
00:39:05,166 --> 00:39:08,083
bahwa mereka menerima pasien ini
sesegera mungkin.
657
00:39:08,583 --> 00:39:09,708
Terima kasih.
658
00:39:11,875 --> 00:39:13,000
Dan satu hal lagi.
659
00:39:13,541 --> 00:39:17,416
Saya ingin mengajukan banding ke pihak medis
dan staf perawat di rumah sakit ini.
660
00:39:20,083 --> 00:39:21,250
Dengar, aku seorang dokter.
661
00:39:21,875 --> 00:39:23,916
Saya mengerti apa yang Anda minta.
662
00:39:24,000 --> 00:39:25,791
Dan saya setuju. Anda benar.
663
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
Namun UGD harus kembali beroperasi.
664
00:39:28,541 --> 00:39:30,500
Rekan saya dan saya sendirian di atas sana
665
00:39:30,583 --> 00:39:35,125
merawat sepuluh pasien dengan penyakit akut
sindrom radiasi 24 jam sehari
666
00:39:35,208 --> 00:39:36,416
tanpa staf perawat.
667
00:39:37,583 --> 00:39:41,125
Jadi saya memohon kepada Anda,
dan semua profesional kesehatan di Brasil.
668
00:39:41,208 --> 00:39:43,500
Kami membutuhkan ahli hematologi.
Kami membutuhkan dokter kulit.
669
00:39:43,583 --> 00:39:47,041
Ahli anestesi, ahli bedah plastik…
Kami membutuhkan perawat.
670
00:39:47,125 --> 00:39:48,833
Kami membutuhkanmu di sini bersama kami.
671
00:39:50,000 --> 00:39:52,083
Saya mohon Anda membantu kami.
672
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Tolong, selidiki hati nurani Anda
dan hatimu,
673
00:39:56,375 --> 00:39:58,958
dan tanyakan pada dirimu sendiri
mengapa kamu ingin menjadi dokter.
674
00:40:01,750 --> 00:40:04,208
Jika Anda bersedia membantu,
kami berada di lantai tiga. Terima kasih.
675
00:40:04,833 --> 00:40:06,125
Dokter, tunggu.
676
00:40:08,250 --> 00:40:12,041
Semuanya, saya mengerti
radiasi itu menakutkan.
677
00:40:12,125 --> 00:40:15,541
Tapi ada protokol dan metode
kita dapat menerapkannya untuk bekerja dengan aman.
678
00:40:15,625 --> 00:40:18,500
Saya seorang ahli hematologi
yang pernah merawat pasien AIDS
679
00:40:18,583 --> 00:40:19,833
dan saya tidak tertular.
680
00:40:19,916 --> 00:40:22,833
Namun saya melihat banyak rekan
menolak untuk mengobati mereka
681
00:40:22,916 --> 00:40:26,458
karena kurangnya informasi,
ketidaktahuan dan prasangka.
682
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
Menyelamatkan nyawa adalah misi kami.
683
00:40:29,375 --> 00:40:33,125
Kami cukup berani untuk melakukan pemogokan,
membela diri kita sendiri dan berbicara.
684
00:40:33,208 --> 00:40:36,625
Dan pasien-pasien ini membutuhkan kita untuk menunjukkannya
keberanian yang sama kepada mereka sekarang.
685
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Bukan kepengecutan kami.
686
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Aku di pihakmu.
687
00:40:41,666 --> 00:40:42,791
- Ikutlah aku.
- Terima kasih.
688
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
Kami baru saja mendengar pernyataan emosional…
689
00:40:45,375 --> 00:40:47,416
Kami sedang mogok kerja! Pengkhianat!
690
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
Sulit dipercaya.
691
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Aku akan tetap di luar sini.
692
00:40:51,958 --> 00:40:54,916
Ya, truk sudah meninggalkan Goiânia.
693
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Itu akan segera tiba di São Paulo.
694
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
Mendengarkan. Anda perlu mengevakuasi pabrik.
695
00:41:00,500 --> 00:41:04,125
Kemudian tutupi gedung itu
saat truk berhenti.
696
00:41:04,791 --> 00:41:08,958
Tidak ada dan tidak ada yang bisa datang
masuk atau keluar setelah itu. Dipahami?
697
00:41:09,041 --> 00:41:10,583
Dan tolong,
698
00:41:11,208 --> 00:41:14,750
cobalah melakukan semua ini
sebijaksana mungkin, oke?
699
00:41:15,541 --> 00:41:16,625
Ya, itu saja.
700
00:41:17,125 --> 00:41:18,708
Baiklah, kedengarannya bagus.
701
00:41:19,416 --> 00:41:20,541
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
702
00:41:22,041 --> 00:41:25,708
Tim IPEM selalu up-to-date.
Mereka akan mengkarantina pabrik.
703
00:41:26,291 --> 00:41:29,416
Saya hanya bisa membayangkan apa yang dilakukan Gubernur
akan mengatakannya ketika dia mengetahuinya.
704
00:41:29,500 --> 00:41:32,375
Bahwa hal ini mungkin telah menyebar
sampai ke Sao Paulo.
705
00:41:32,458 --> 00:41:34,833
Ini sedang ditangani.
Kami menangkapnya cukup awal.
706
00:41:34,916 --> 00:41:37,833
Bisnis kertas ini,
itu terkendali. Kami sedang menanganinya.
707
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Jadi setelah pers…
708
00:41:41,458 --> 00:41:43,708
Setelah konferensi pers, saya akan memberitahunya.
709
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Gubernur.
710
00:41:48,791 --> 00:41:49,666
Anda baik-baik saja, Dokter?
711
00:41:50,833 --> 00:41:52,750
Hanya saja saya belum makan.
712
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
Biarkan aku mengambilkanmu makanan.
713
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
Tidak, tidak, Marcio. Tidak.
714
00:41:56,333 --> 00:41:57,916
Hari ini adalah Yom Kippur.
715
00:41:58,416 --> 00:42:02,083
Ini hari yang sangat penting.
Hari suci bagi orang-orang Yahudi.
716
00:42:02,166 --> 00:42:03,666
Dan saya sudah berpuasa untuk itu.
717
00:42:03,750 --> 00:42:06,666
Aku hanya diperbolehkan makan
setelah bintang pertama muncul.
718
00:42:07,541 --> 00:42:10,166
- Bagaimana kalau air?
- Tidak tidak tidak.
719
00:42:10,250 --> 00:42:13,208
Dengar, aku minta maaf, tapi… Um…
720
00:42:13,291 --> 00:42:16,333
Sungguh konyol berpuasa saat ini.
721
00:42:16,416 --> 00:42:18,166
- Dengan semua yang terjadi.
- Ya…
722
00:42:20,708 --> 00:42:24,916
Apa yang kami lakukan, setiap tindakan
yang kita ambil mempunyai konsekuensi.
723
00:42:26,041 --> 00:42:28,291
Dan terkadang tindakan yang tidak kita ambil
724
00:42:29,291 --> 00:42:31,541
menghasilkan dampak yang paling besar.
725
00:42:32,583 --> 00:42:35,916
- Mm.
- Aku bisa berada di rumah sekarang bersama keluargaku.
726
00:42:37,875 --> 00:42:40,875
-Bianca! Oh sial. Sial…
- Oh, Bianca? Istrimu? Dia ada di sini.
727
00:42:40,958 --> 00:42:41,791
Apa?
728
00:42:46,000 --> 00:42:47,916
Enam pasien dipindahkan ke Rio
729
00:42:48,000 --> 00:42:49,666
menerima perawatan terbaik.
730
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
Tapi kami punya empat pasien lain
dengan gejala yang sama
731
00:42:51,958 --> 00:42:53,333
yang perlu segera ditransfer.
732
00:42:53,416 --> 00:42:55,958
Mengapa sepuluh orang itu tidak ditransfer
pada saat yang sama, Dokter?
733
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
Hanya enam tempat tidur yang tersedia
734
00:42:58,458 --> 00:43:00,125
oleh Angkatan Laut atas kecelakaan semacam ini.
735
00:43:00,208 --> 00:43:03,083
Tetapi faktanya adalah
Rumah Sakit Angkatan Laut memiliki peralatan yang lebih baik
736
00:43:03,166 --> 00:43:05,958
dan orang-orang yang terlatih
untuk menangani situasi seperti ini.
737
00:43:06,041 --> 00:43:08,125
Saya sangat menekankan betapa pentingnya hal ini
738
00:43:08,208 --> 00:43:10,291
bahwa mereka menerima pasien ini
secepat mungkin.
739
00:43:12,291 --> 00:43:13,583
Laksamana? Permisi.
740
00:43:13,666 --> 00:43:16,708
Ada beberapa dokter di sini
yang ingin berbicara denganmu.
741
00:43:16,791 --> 00:43:18,000
Bisakah saya membiarkan mereka masuk?
742
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Terima kasih.
743
00:43:26,375 --> 00:43:27,875
{\an8}Tentang apa semua ini?
744
00:43:27,958 --> 00:43:31,083
Laksamana, jika memungkinkan, kami menginginkannya
menjadi sukarelawan untuk mendukung rumah sakit
745
00:43:31,166 --> 00:43:35,041
sehingga mereka dapat menerima lebih banyak pasien
dipengaruhi oleh sesium-137.
746
00:43:51,083 --> 00:43:52,541
- Hai, apa kabarmu?
- Bagus.
747
00:43:53,041 --> 00:43:55,833
- Berapa harga tiket ke Rio de Janeiro?
- Itu di sana.
748
00:44:23,666 --> 00:44:25,708
Itu saja. saya sudah selesai. Saya tidak bisa melakukannya lagi.
749
00:44:25,791 --> 00:44:28,666
Tidak apa-apa. Anda sudah cukup berkeringat untuk saat ini.
750
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
Ayo ambil obatmu.
751
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Mustahil. Anda tidak dapat membuat saya.
Aku bahkan tidak tahu benda apa ini!
752
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
Kalian nyalakan AC di sini dulu.
753
00:44:37,458 --> 00:44:40,541
Lalu aku akan memikirkannya
meminum obatku. Oke?
754
00:44:40,625 --> 00:44:42,708
Raimundo, kita sudah mengatasi ini. Kami tidak bisa.
755
00:44:42,791 --> 00:44:45,291
AC-nya tersambung
ke sistem utama rumah sakit.
756
00:44:45,375 --> 00:44:47,000
Ini bisa mencemari area lain.
757
00:44:47,083 --> 00:44:49,166
Raimundo, tolong? Biar saya jelaskan.
758
00:44:50,333 --> 00:44:52,583
Ini adalah obat yang disebut Prussian Blue.
759
00:44:52,666 --> 00:44:55,958
Ini akan membantu menghilangkan cesium
dalam darahmu dengan terikat dengannya
760
00:44:56,041 --> 00:44:57,208
dan kemudian akan dikeluarkan.
761
00:44:57,291 --> 00:44:59,958
Itu tidak akan diserap oleh tubuh Anda
kapan saja. Jangan khawatir.
762
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
Jadi kamu ingin aku mengambil ini?
763
00:45:01,333 --> 00:45:04,583
Barang ini berwarna biru, sama seperti
benda biru yang kamu katakan berdampak buruk bagi kami!
764
00:45:04,666 --> 00:45:06,166
Keduanya berwarna biru. Anda benar.
765
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Tapi anggap saja itu sebagai obat biru yang bagus
766
00:45:08,250 --> 00:45:10,458
menempel pada obat biru buruk
di dalam tubuhmu.
767
00:45:10,541 --> 00:45:12,333
Lalu mereka keluar bersama.
768
00:45:12,416 --> 00:45:13,541
Aku tidak akan menerima ini.
769
00:45:13,625 --> 00:45:15,625
Raimundo? Lihat.
770
00:45:16,791 --> 00:45:19,000
Ini akan menyelamatkan hidupmu. Oke?
771
00:45:19,083 --> 00:45:22,333
Jadi jika kami memberi tahu Anda
kamu harus mengambilnya, kamu mengambilnya.
772
00:45:24,083 --> 00:45:25,750
Siapa kamu yang mau memberitahuku?
773
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
aku akan melakukannya…
774
00:45:30,833 --> 00:45:33,125
jika kamu melepas topengmu
dan tunjukkan padaku siapa dirimu.
775
00:45:34,625 --> 00:45:36,333
Sistem kekebalan tubuh Anda lemah.
776
00:45:36,416 --> 00:45:40,125
Jika saya melepas masker saya, saya dapat menulari Anda
dengan segala macam bakteri.
777
00:45:40,875 --> 00:45:43,333
Masker ini? Ini demi kebaikanmu sendiri.
778
00:45:43,416 --> 00:45:44,583
Obatnya juga.
779
00:45:47,250 --> 00:45:48,500
Terima kasih banyak.
780
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
781
00:45:51,791 --> 00:45:55,416
Ini adalah obat yang disebut Prussian Blue.
Dan sedikit air.
782
00:45:57,333 --> 00:45:59,541
- Ini yang kamu berikan pada Raimundo?
- Dia.
783
00:46:05,791 --> 00:46:06,666
Bagus.
784
00:46:07,250 --> 00:46:09,166
Berurusan dengannya pasti sulit, ya?
785
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
Raimundo tidak punya
masa kecil terbaik, kamu paham?
786
00:46:13,083 --> 00:46:16,250
Ayahnya sering memukulinya
ketika dia masih kecil, jadi dia melarikan diri.
787
00:46:16,333 --> 00:46:20,000
Dan karena dia sering bertengkar,
orang-orang memperlakukannya seperti… seperti sampah.
788
00:46:20,791 --> 00:46:23,875
Satu-satunya orang yang benar-benar bisa dia percayai,
yang dia dengarkan adalah Antônia.
789
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
Karena dia membantu membesarkannya, kamu tahu?
790
00:46:26,333 --> 00:46:29,166
Aku hanya memberitahumu semua ini karena…
791
00:46:29,250 --> 00:46:32,000
dia pria yang rumit,
tapi dia akan tenang.
792
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
Dan segera
dia akan bekerja sama dengan kalian, oke?
793
00:46:35,333 --> 00:46:37,250
- Terima kasih, Darlei.
- Tentu.
794
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Permisi.
795
00:46:43,750 --> 00:46:45,416
Raimundo, bolehkah saya masuk?
796
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
Raimundo?
797
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
Raimundo sudah pergi!
798
00:47:09,250 --> 00:47:11,000
- Raimundo keluar!
- Apa? Bagaimana?
799
00:47:11,083 --> 00:47:12,916
- Sayang!
- Raimundo! Raimundo keluar!
800
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Menurutmu kemana dia pergi?
801
00:47:14,583 --> 00:47:15,541
Sayang?
802
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Bianca?
803
00:47:17,708 --> 00:47:18,541
Ayah?
804
00:47:34,208 --> 00:47:35,166
Marcio?
805
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Dimana Bianca?
806
00:47:37,541 --> 00:47:38,666
Dia tidak memberitahumu?
807
00:47:40,583 --> 00:47:44,000
Bianca mengatakan itu
jika dia harus berpisah denganmu,
808
00:47:44,083 --> 00:47:45,750
dia lebih suka berada di rumah.
809
00:47:46,791 --> 00:47:50,541
Saya memaksa dia untuk tetap di sini.
Saya benar-benar melakukannya. Tapi dia sudah mengambil keputusan.
810
00:47:51,625 --> 00:47:54,791
Dia akan menyetir sendiri
ke bandara, tapi pada akhirnya aku membawanya.
811
00:48:09,166 --> 00:48:10,625
Mari kita lihat kamu menenggelamkan yang ini!
812
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
Ribamar. Saya butuh minuman.
813
00:48:16,375 --> 00:48:19,083
- Bukankah itu Raimundo?
- Ya. Dari tempat pembuangan sampah.
814
00:48:19,875 --> 00:48:22,333
Apa? Lalu kamu dipulangkan?
815
00:48:22,416 --> 00:48:24,875
Ya. Beri aku yang biasa.
816
00:48:24,958 --> 00:48:27,875
Hei, bajingan!
Ada apa dengan gaun sialan itu?
817
00:48:27,958 --> 00:48:30,375
- Kamu pecah atau apa?
- Ada apa, Ze?
818
00:48:30,458 --> 00:48:33,083
Anda datang ke sini untuk membuat kami sakit?
Keluar saja!
819
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Kau semakin kacau, Batista.
820
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Sekarang ayolah. Beri aku minuman.
821
00:48:35,583 --> 00:48:37,333
Tidak, tidak,
kamu tidak mendapatkan apa pun dariku.
822
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
Anda akan mencemari semua orang!
823
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Taruh di tab saya. Beri aku beberapa cachaça!
824
00:48:40,583 --> 00:48:42,291
Hai! Kami sudah menyuruhmu pergi!
825
00:48:43,291 --> 00:48:44,958
Hai. Kembali ke
permainan kecilmu, oke?
826
00:48:45,041 --> 00:48:47,208
- Ribamar! Ayo. Beri aku minuman!
- Kamu tidak mendapatkan apa-apa, Raimundo.
827
00:48:47,291 --> 00:48:48,500
Pergi saja!
828
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
- Itu dia! Keluar!
- Itu ada. Terima kasih untuk apa pun!
829
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Kemana kita pergi sekarang?
830
00:49:04,125 --> 00:49:07,208
Darlei bilang dia seharusnya ada di sekitar sini.
Raimundo sering nongkrong di sini.
831
00:49:07,291 --> 00:49:08,166
Dia pasti dekat.
832
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Selamat malam.
833
00:49:27,291 --> 00:49:29,000
Oke. Apakah Anda mengemudi dari jauh?
834
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
Selamat malam. Apa kabarmu? Hai, Marta.
835
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
Apakah lab sudah mengirimkan hasilnya?
836
00:49:36,666 --> 00:49:38,000
Tidak. Belum.
837
00:49:39,000 --> 00:49:42,666
Dengan baik. Anda memiliki datanya
dari scintillometer helikopter, kan?
838
00:49:42,750 --> 00:49:44,791
Scintillometernya tidak
mendeteksi radiasi.
839
00:49:44,875 --> 00:49:46,416
Tapi itu tidak berarti air--
840
00:49:46,500 --> 00:49:50,125
Bicara saja dengan mereka.
Bersikaplah jelas dan percaya diri.
841
00:49:50,916 --> 00:49:54,083
Bisakah Anda meyakinkan masyarakat
atau tidak bisakah?
842
00:49:56,666 --> 00:49:57,625
Luar biasa.
843
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
Hai, Dokter.
844
00:50:03,833 --> 00:50:05,541
Oh, Marcio. Kamu baik-baik saja?
845
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
Apakah kita sudah mendapatkan hasilnya?
846
00:50:07,125 --> 00:50:08,458
- Tidak. Kami tidak melakukannya.
- Ah.
847
00:50:12,208 --> 00:50:13,375
Apakah ada yang salah?
848
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Jangan khawatirkan aku.
849
00:50:16,083 --> 00:50:17,875
- Semoga berhasil, oke?
- Uh-hah.
850
00:50:19,166 --> 00:50:21,000
Keluar dari sini, Raimundo! Pergi!
851
00:50:21,083 --> 00:50:22,916
- Kau memberitahuku apa yang harus kulakukan, kawan?
- Pergilah.
852
00:50:23,000 --> 00:50:25,625
Apa yang akan kamu lakukan dengan benda itu?
Hah? Anda mengancam saya?
853
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Singkirkan itu dari wajahku dan mundur!
854
00:50:27,500 --> 00:50:30,166
- Bagaimana denganmu, Ze?
- Jangan mendekat! Maksudku!
855
00:50:30,250 --> 00:50:31,458
Mungkin di sana?
856
00:50:33,125 --> 00:50:35,958
Menjauhlah dariku! Mundur!
857
00:50:37,750 --> 00:50:39,208
Keluar dari sini!
858
00:50:39,291 --> 00:50:41,125
- Aku akan menghabisimu.
- TIDAK!
859
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
- Demi Tuhan! Berhenti!
- Anda tidak menulari orang lain!
860
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Letakkan senjatanya!
861
00:50:44,708 --> 00:50:47,125
Mudah! Silakan! Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, hei, hei! Tunggu sebentar.
862
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Tenang. Mari kita bicara.
863
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Tidak apa-apa.
864
00:50:50,083 --> 00:50:53,458
- Benda sialan ini harus dihilangkan.
- Lihat aku. Lihat saja aku. Mendengarkan.
865
00:50:53,541 --> 00:50:56,666
Kami dokter.
Mari kita bawa dia kembali ke rumah sakit.
866
00:50:56,750 --> 00:50:58,708
- Jatuhkan senjatanya! Letakkan sekarang!
- Letakkan pistolnya.
867
00:50:58,791 --> 00:51:00,500
- Mudah. Tidak apa-apa.
- Jatuhkan pistolnya!
868
00:51:00,583 --> 00:51:01,416
POLISI MILITER
869
00:51:01,500 --> 00:51:03,333
Baiklah! Tangan di kepalamu!
870
00:51:03,833 --> 00:51:04,916
Berbalik. Lakukan itu.
871
00:51:06,000 --> 00:51:06,916
Hei, Raimundo.
872
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
Hei, hei.
873
00:51:08,708 --> 00:51:11,041
- Ingat? Itu Dr.Joana.
- Tangan di belakang punggungmu.
874
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Kamu kenal saya.
875
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Ayo kembali ke rumah sakit.
876
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
Ikutlah dengan kami.
877
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
Itu saja.
878
00:51:20,333 --> 00:51:21,333
Itu saja.
879
00:51:32,291 --> 00:51:34,041
Terima kasih. Saya mengerti. Selamat tinggal.
880
00:51:34,625 --> 00:51:37,625
Selamat malam. Hadirin sekalian,
881
00:51:37,708 --> 00:51:39,500
orang-orang Goiania.
882
00:51:39,583 --> 00:51:42,833
Saya telah mengadakan konferensi pers ini
karena aku ingin meyakinkanmu.
883
00:51:43,625 --> 00:51:45,291
Dan cara terbaik untuk melakukan itu
884
00:51:45,375 --> 00:51:50,166
adalah untuk kalian semua dengar dari pria yang ada
posisi terbaik untuk membuktikan kota kami aman.
885
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Direktur
Komisi Tenaga Nuklir Nasional,
886
00:51:54,416 --> 00:51:56,291
Dr.Beny Orenstein.
887
00:51:56,375 --> 00:51:57,416
Terima kasih, Dokter.
888
00:52:03,916 --> 00:52:05,083
Selamat malam.
889
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
Selamat malam, Dokter.
890
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
Terima kasih semuanya.
891
00:52:08,333 --> 00:52:11,041
Kami telah menggunakan scintillometer
untuk mengukur tingkat radiasi
892
00:52:11,125 --> 00:52:13,333
sepanjang tepian sungai
yang memasok kota.
893
00:52:13,416 --> 00:52:17,166
Dan kami tidak menemukannya
segala bentuk kontaminasi
894
00:52:17,250 --> 00:52:19,750
di atas tingkat dasar
ditetapkan oleh tim.
895
00:52:19,833 --> 00:52:24,541
Dan oleh karena itu, jika ada yang bedak ini
berhasil masuk ke sungai,
896
00:52:24,625 --> 00:52:27,125
itu tidak mewakili bahaya apa pun.
897
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
Jadi, Anda berhasil menemukannya
jejak radiasi di dalam air?
898
00:52:30,000 --> 00:52:31,875
- Tidak. Bukan itu yang kubilang.
- Cesiumnya, Dokter!
899
00:52:31,958 --> 00:52:34,583
Bisa bedaknya
telah masuk ke rumah-rumah penduduk?
900
00:52:34,666 --> 00:52:37,750
Dr.Orenstein,
agar jelas bagi masyarakat Goiânia,
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,000
seberapa terkontaminasikah air di sini?
902
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Apakah Anda merekomendasikan
kita minum air keran atau tidak?
903
00:52:44,083 --> 00:52:46,750
Apakah populasinya
air minum terkontaminasi?
904
00:52:52,625 --> 00:52:53,541
Dokter…
905
00:53:09,416 --> 00:53:10,708
Apakah kamu mengerti?
906
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Saya kira itu aman.
907
00:53:18,000 --> 00:53:19,208
Permisi.
908
00:53:19,291 --> 00:53:21,083
Semuanya baik-baik saja.
909
00:53:22,666 --> 00:53:25,166
Saya ingin meyakinkan semua orang di Goiânia
910
00:53:25,250 --> 00:53:28,708
bahwa air di kota ini 100% aman.
911
00:53:28,791 --> 00:53:31,125
Hanya satu sumur yang terkontaminasi dan tidak aman,
912
00:53:31,208 --> 00:53:32,958
dan kami sudah mematikannya.
913
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Dr Paula Matos di sana
914
00:53:35,125 --> 00:53:38,458
memegang hasil lab di tangannya
jika ada yang ingin melihatnya.
915
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Perhatian utama tim kami saat ini…
916
00:53:41,166 --> 00:53:45,000
adalah melakukan dekontaminasi
lokasi yang paling terkena dampak di kota.
917
00:53:45,083 --> 00:53:48,333
Dr.Orenstein,
Saya baru saja menerima laporan yang meresahkan.
918
00:53:48,416 --> 00:53:52,958
Kami baru mendengar tentang truk berisi
kertas yang terkontaminasi radiasi
919
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
meninggalkan Goiânia dan tiba di
pabrik kertas daur ulang di São Paulo.
920
00:53:56,208 --> 00:53:57,500
Kertas? Apa yang dia bicarakan?
921
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
Tahukah CNEN mengenai hal ini?
922
00:53:59,791 --> 00:54:03,791
Pabrik itu sudah ditutup,
dan situasinya tidak lagi memprihatinkan!
923
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Jadi kamu menyembunyikan fakta ini
dari populasi, apakah itu benar?
924
00:54:06,708 --> 00:54:09,375
Dr.Orenstein! Beritahu saja kami.
925
00:54:09,458 --> 00:54:12,250
Mungkinkah itu
Goiânia mengekspor material
926
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
terkontaminasi oleh radiasi ini
ke seluruh Brasil?